Низ нашата земја има многу поговорки, изреки и фрази кои се користат во секојдневниот говор и пишување, но кога ќе застанете и ќе ги слушате или прочитате подобро, се прашувате што значат и зошто се користат во одреден контекст.
За ова е отворена дискусија во Хрватска, поточно на хрватски Редит и се вика: „Изрази што ги користиме секој ден, но немаат значење“. Интересно е што истите овие изрази се користат и во Србија.
Авторот ја отвори оваа дебата со прашањето: „Зошто велиш „три, четири, сега; да започне трка, натпревар, облог+… Се обидувам да го најдам значењето на тоа, но не можам. Најди го Ниту 3 е првиот број, ниту 4 е последен… Зошто не почнува од 0 или 1 или ако веќе има 3 чекори, зошто не оди 3, 2 , 1?”
Брзо пристигна првиот коментар во кој корисникот се обиде да објасни. „Еден, два, еден, два“ се користи за тестирање на звучниот систем. Значи, „три, четири, сега“, така што нема забуна. Друг човек напишал дека 5 и 6 не можат да се користат затоа што се користат да се каже нешто како: „А тој ниту пет, ниту шест туку…
Друга изрека која ги збунува луѓето во Хрватска е „спие како бебе“, која наводно се користи затоа што бебињата спијат безгрижно, со бучава, со гласовите на другите… Меѓутоа, има и такви кои оваа споредба ја сметаат за нелогична бидејќи децата, на од друга страна, дали постојано се будат, плачат, се грчат и всушност немирно спијат. За нив е морбидно, како што продолжуваат да пишуваат, дури и кога некој ќе каже „спие како заклан“. „Секогаш кога го користев овој термин за нашето дете, мојата сопруга се откачуваше“, коментира еден корисник.
Една од речениците што речиси секојдневно ја слушаме кај нас и во Хрватска е: „Она што треба да се направи не е тешко“, но како што вели еден корисник, тоа е сосема бесмислено бидејќи „обично најтешко е да се направи точно што треба да се направи“. – „Поентата е дека нема избор, мора да се направи“, му објасни некој.
Многумина се осврнаа и на некои изрази за кои се поставува прашањето дали се граматички точни.
“Маслиново масло. Маслината е женствена, па да не е маслиново масло?”
„Може ли некој да ми го објасни значењето на „чичко мича и готовата приказна“ на крајот од секоја басна, бајка и од каде потекнува некој, а други накратко му објасниле:
„Се користи само затоа што римува…“
Пишете ни во коментар кои изрази ви се неразбирливи и без логика.