Дури 53 проценти од Британците на возраст од 18 до 24 години претежно гледаат филмови и серии со вклучени титлови, според анкетата на YouGov. Најчесто тие велат дека дијалогот е тешко разбирлив поради лошиот звук, гласната музика и мрморењето на актерите.
Младите луѓе се единствената возрасна група каде што мнозинството избира титлови. YouGov ги собра податоците, објавени на 26 октомври, од повеќе од 35.000 испитаници во Велика Британија. Меѓу целото население, 30 проценти од луѓето вклучуваат титлови.
Кај луѓето на возраст од 25 до 34 години, соодносот е речиси еднаков: 46 проценти гледаат со титлови, а 48 проценти без нив. Најмалку ги користат луѓето на возраст од 55 до 64 години (20 проценти). Меѓу најстарите, оние на возраст од 75 години и повеќе, 31 процент гледаат со титлови, иако постарите луѓе имаат поголема веројатност да имаат проблеми со слухот.
Мрморење, гласна музика и акценти
Потоа, YouGov ги праша испитаниците зошто вклучуваат титлови. За ова, тој користел алатка за интервју базирана на вештачка интелигенција. Најчестиот одговор бил дека дијалогот е тежок за разбирање. Тие најчесто не го обвинуваат својот слух, туку начинот на кој се снимаат сериите и филмовите денес: лошо мешање на звук, гласна музика и по„природна“ глума каде што актерите често мрморат.
Многумина ги гледаат титловите како осигурување дека нема да пропуштат важна реченица или детаљ од заплетот, за да не мора да ја повторуваат сцената. „Без титлови, се чувствувам како да пропуштам важни информации и погрешно го разбирам заплетот“, рече една испитаничка на возраст од 18 до 24 години.
Дел од испитаниците имаат тешкотии со разбирањето на непознати акценти, американски или регионални британски, како што се ливерпулски, шкотски или ирски. Други велат дека нивниот дијалог е надвладеан од бучавата во куќата: деца, домашни миленици, машина за миење садови или сообраќај надвор од куќата.
Навика, телефон и ADHD
За многумина, титловите едноставно станаа навика. Ги вклучија еднаш од практични причини и никогаш не ги исклучија, а некои велат дека сега им е чудно да гледаат без нив.
Некои испитаници го држат телевизорот потивок за да не ги вознемируваат соседите или децата што спијат. Некои велат дека титловите им помагаат да го следат дијалогот поради ADHD, аутизам или тешкотии во обработката на говорот. Исто така, има и такви што ги вклучуваат титловите за да ја следат серијата додека прават нешто друго, на пример додека гледаат во телефонот. Еден испитаник призна дека читањето титлови го одржува фокусиран, а без нив почнува да гледа во мобилниот телефон.
