Една млада Индијка отишла против своето семејство за љубов, но немала поим колку ќе ја чини сама да си го избере сопругот и да се омажи за муслиман.
За многу жени во Индија, независниот избор на партнер е сè уште луксуз, а не основно право. Нивната иднина често е одредена од семејството, религиозните норми и немилосрдниот притисок од општеството, кои бараат целосна послушност од нив. Кога жената се обидува да се бори за сопствената среќа, таа често се соочува со насилство и отфрлање. Во општество каде што честа и традицијата понекогаш се ставаат над индивидуалната слобода, бунтот може да има многу висока цена.
Една млада хинду жена се омажила за муслиман и со тоа, според нејзиното семејство, го нарушила својот углед. Таа била брутално казнета за таа одлука, бидејќи нејзините браќа решиле самите да „бараат правда“. Одењето по врел јаглен и протерувањето од селото биле само почеток на ужасите што ја чекале. Нејзината помлада сестра ѝ притрчала на помош.
Сакав да ѝ кажам на Смита како моите изгорени стапала ме доведоа до Абдул.
Да не ме натераше Рупал да одам по жар, да не ме врзаа роднините и да ме влечеа на плоштад, можеби ќе ги послушав предупредувањата на Говинд да не се мажам за маж од друга вера. Можеби стравот од Бога ќе ја надвладееше мојата љубов кон Абдул, бидејќи жената може да живее само во една од двете куќи – куќата на стравот или куќата на љубовта. Невозможно е да се живее во обете истовремено.
Дури и додека моите браќа ме врзуваа и ме влечеа како животно, знаев дека не сум ѕвер. Додека чадот се креваше од моите врели нозе и непосредно пред да се онесвестам, си реков: „Јас сум жена која одеше по жежок јаглен и преживеа . “
Следните две недели останав во куќата со Рада и Арвинд. Говинд му нареди на Арвинд да ме чува и да не ме пушта да излегувам. Секој ден, Рада ми ги мачкаше нозете со мелем и ми ставаше ладни облоги. Целото тело ми гореше од треска. Едно попладне, Рупал дојде да ме види, но Рада го избрка од куќата со метла. Се насмевнав кога ми го кажа тоа. „Мал тајфун“ , така ја викав кога бев дете.
Рада ми помогна да избегам.
Кога треската конечно ми го напушти телото и повторно можев да зборувам, ѝ ја кажав вистината – ако Говинд ме присили да се омажам за некој друг, ќе земам отров за стаорци и ќе се убијам. Рада плачеше кога првпат го слушна тоа.
„Зошто, Диди?!“ , извика таа. „Зошто сакаш да се омажиш за тој муслиман? Тој ќе земе четири жени и ќе има дванаесет деца. Зошто избираш таков живот? “
„Абдул? Четири жени?“ , се насмеав. „Тој не е таков, Радха. Сака да бидеме модерна двојка. Како… како Шахрух Кан и Гаури . “
Рада трепна. Шахрух Кан беше нејзиниот омилен глумец. Беше луда по него.
„Но Диди…“ конечно рече таа. „Тоа е нешто друго. Тие живеат во Бомбај, а ние сме заробени овде во ова мало село. Говинд никогаш нема да дозволи таков брак . “
Љубов наспроти страв.
На крајот се покажа дека љубовта на Рада кон мене беше посилна од нејзиниот страв. Таа направи она што ја замолив. Зедовме дел од парите што ни ги даваше Говинд за домашни трошоци и му купивме на Арвинд шише алкохол.
За неговиот роденден, му кажа Рада.
„Зачувај го за вечера “, му рече таа.
Секако, го испи целото шише пред пладне. Кога се онесвести и лежеше таму со отворена уста, таа ми помогна да ги облечам папучите што самата ги направи, со слоеви лисја и памук на стапалата. Памукчето се залепи за мелемот на моите испукани стапала, но не се пожалив.
Се искрадовме како крадци. Фрлив уште еден последен поглед кон куќата чие градење помогнав со сопствена пот, но немаше време за двоумење.
Дури и во тие специјални влечки, одењето по земја се чувствуваше како одење по врел јаглен. Се потев толку многу што бев сигурен дека повторно имам треска. Наместо скратен пат низ селото, го избравме главниот пат. Некои луѓе што ги поминавме застанаа и нè зјапаа, додека други плукаа на земја и ни го свртеа грбот. Сепак, поради наредбата на Рупал, никој не ни проговори ниту нè праша каде одиме. Можеби се надеваа дека засекогаш го напуштаме селото.
Еден камион забави, а еден непознат човек нè праша дали сакаме да нè врзат. Гледавме право напред и продолживме да одиме, премногу исплашени за да одговориме. Го чувствував секој чекор што го правев и врескав секој пат кога ногата ќе ми допреше камен. Го чувствував огнот на земјата под мене.
Не ми беше гајле.
Наскоро веќе не можев да чувствувам ништо освен срцето. Чукаше: тум-тум-тум, како тапани од табла, и по некое време, тоа беше единствениот звук што ме допираше. Птиците во дрвјата замолкнаа. Автомобилите што минуваа покрај нас исчезнаа. Дури и гласот на Рада се изгуби некаде.
Ја слушнав само песната на моето срце.
Постојано го повторуваше името на Абдул. Ме потсетуваше дека со секој чекор се приближувам до моментот кога ќе му го предадам срцето за да го чува.
И покрај изгорените стапала, продолжив понатаму. Кога почувствував како ми трнат нозете, се запрашав дали да продолжам на колена. Сепак, на крајот стигнавме до Бирвад. Рада не сакаше да оди понатаму.
„Тука се разделуваме, Диди “, рече таа низ солзи.
Дури и поради мене, Рада не сакаше да влезе во муслиманското село. Тогаш моето срце престана да пее.
Што мислев? Дека Рада ќе ме посети со својот сопруг кога ќе се омажам? Дека Абдул и јас ќе се вратиме и ќе го молиме Говинд за прошка, и дека тој ќе види каков чесен човек е Абдул и ќе ни го даде својот благослов?
Ги видов сите нас како седиме заедно, моето старо и ново семејство, во куќата што самиот помогнав да ја изградам. Го замислував Абдул како ја задева Рада и се шегува со неа, бидејќи сега таа беше и негова сестра.
Сепак, не размислував за ова: дека мојата Рада, сестрата што ја одгледав како свое дете, ќе стане далечна и непозната личност.
Љубов и страв . Во тој момент се држеа за раце и станаа едно.
„Сестро “, прошепотив. „Нема да дојдеш со мене? “
Таа ја затресе главата.
„Не, Диди“ .
Очите ѝ се наполнија со солзи.
„Доволно е тешко да се живее во нашето село “, рече таа. „А ако дознаат дека сум дошла тука…“ се стресе таа. „Говинд ќе ми го пресече гркланот . “
Дури тогаш сфатив на што се изложила. Во каква опасност ја ставив. Ја гледав молчешкум. Потоа ги споив дланките како да сум во храм, а таа е божество.
„Нема да можам да ти се оддолжам ни за милион животи “, реков.
Таа ги спушти моите стиснати раце и се фрли во моите прегратки.
„Диди…“ ридаше таа. „Диди, чувај се. Нека Бог е со тебе . “
И тогаш, токму кога помислив дека сè е во ред и дека можеме да останеме вака засекогаш, таа се извлече од моите раце и истрча по патот по кој дојдовме.
Ја апсорбирав нејзината фигура со мојот поглед колку што можев.
„Функционира!“ , извикав, сакајќи уште еднаш да го видам нејзиното нежно лице, но таа не се сврте.
Ја гледав сè додека не стана само точка, помала од камењата пред моите нозе. Ја гледав како исчезнува во моето минато и се претвора во небесно сеќавање.
- „Чест“ е оригиналниот наслов на книгата на Трити Умригар објавена во 2022 година.
